Unreal Engine[thai add-in]

[JTR]

ทำโปรแกรมสร้างเกมระดับโลกให้ใช้ภาษาไทยกันเถอะ
เออ นั่งแปลมันขี้แทบแตกกันเลยทีเดียว ช่วยผมแปลหน่อยก็ได้นะ TwT



หากยังไม่มีโปรแกรมโหลดนี่
http://download.udk.com/UDKInstall-2010-09.exe

เนื้อหาถูกซ่อนไว้


วิธีลง
1.ให้โหลดมาก่อนแล้วอย่าลืมแตกไฟล์จะได้โฟลเดอร์ Engine
2.นำโฟลเดอร์ไปวางทับที่ x:\UDK\UDK-20xx-xx\Engine มันเลย
3.เปิดโปรแกรมขึ้นมา มันจะอย่างเป็นอังกฤษอยู่ใหไปที่เมนู View>Preferences>Editor language>?INT?Unrealed.Unrealed.tha
4.ปิดโปรแกรมแล้วเปิดใหม่ ได้เลยครับ

หากมีข้อผิดพลาดขออภัยนะครับ ผมมือใหม่หัดแปล หัดเจาะ TwT

ตัวนี้ไม่มีผลต่อโปรแกรม เพราะมันคือ Add-in นอกจาก คนใช้อ่านแล้วงง
อีกอย่างตัวนี้สามารถใส่Unreal Engine รุ่นใหม่กว่า และรุ่น 2 รุ่น 1ได้ด้วยละ

ผมงานเยอะ
ช่วยแปลก็ได้นะ ค่อยเอามารวมกัน
วิธีแปลง่ายๆนะเพราะ ผมlogไฟล์หมดแล้ว ให้ใช้notpad เปิด ไฟล์ที่มีนามสกุล .tha ให้แปลประโยคที่อยู่ข้างหลังเท่ากับ เช่น

ทั่วไป
CUT=CUT แปลเป็น CUT=ตัด

ถ้า มีตัว `~ ให้ข้ามเพราะมันคือตัวแปรสำหรับบอก
Error_CantExportNameToFile=Can't export `~ to file `~ แปลเป็น Error_CantExportNameToFile=ไม่สามารถส่งออกจาก`~ ไปที่ `~

ถ้ามีเครื่องหมาย > หรือ < ทางที่ดีอย่าไปแปลให้วงเล็บนั้น

ถ้าที/n อย่าลบ เพราะมันคือการเชื่อมโยงลิ้งคไปที่เว็บ

จากที่เจาะไปเจาะมา เออ มันก็ไม่ได้สร้างยากอะไรนี่หว่า

เครดิต http://www.jokergameth.com/board/showthread.php?p=1818781&posted=1#post1818781

(PeaceterZero ผู้แปล - -)